- Vem är det? - Hej, Mary.
- Vad vill hon? - Hallå?
Jag öppnar inte förrän jag får betalt.
Hallå?
- Han har ett vapen. - Vem ringer du? Lägg på! Ge mig den.
Mary?
- Fan. - Vad är det? Lade hon på?
- Jag kan inte tänka, jag är full. - Hon har stängt av den.
- Hilmarson? - Är du vaken?
Det har varit skottlossning på Silk 41. De pekar ut Brett Iles.
- Robin, han tog Mary som gisslan. - Satan!
- Var är hon? - Vi vet inte, de åkte i en taxi.
- Hon ringde nyss. - Jaså? Det kommer in nåt nu.
Taxin är i Bondi Beach. Jag hämtar dig.
- Jag är inte hemma. Jag åker nu. - Hur mår du? Jävlar, här.
- Jag kan köra. Jag kan köra. - Nej, du är full.
- Var är den? - Här.
- Tack.-Ja? Är du där? - Ja. Ingen såg vad som hände.
Det är tre polisenheter, kanske fyra, och en ambulans. Skytten är borta.
Vem är skadad? Vem är det i ambulansen?
Miranda? Hallå? Hallå?!
- Dog batteriet? - Helvete!
- Vem är skadad? - De släpper inga uppgifter.
- Nej, stopp... - Rör mig inte!
Det är inte Mary. Det är inte Mary.
- Den där Pyke... - Ja. Hennes pappa.
Han åkte för att berätta för Marys mamma.
Jag vet inte vad hon heter.
Jag är hennes mamma.
Hon ringde till mig. Jag födde henne.
- Var är han? - Han har åkt.
Han ville berätta innan hon hörde nåt.
Jag är full!
- Nå? - Ja. Jag sa ju det.
Pojken kom. Han frågade efter Puss. Han hade vapen, han försökte skjuta.
Puss gick och Mary var här och sen...
Kanske efter en timme... Han var galen!
Vi frågade vem som såg när han sköt.
Tjejerna arbetade. Det var en helt vanlig dag här.
- Har Adrian åkt? - Han kollar kameran.
Ni förvirrar mig, mina damer.
Det saknas 30 minuter. De har raderat film från alla kameror.
Har ni stängt av den? Kameran?
Nej, inte jag. Jag ringde till polisen.
Det samtalet kom in 30 minuter efter skottlossningen.
Ser du? Här står tiden.
- Hej. - Vännen, jag laddar din mobil.
Jag spelar upp skottlossningen, Robin.
Där är Mary!
- Den här mannen. Var finns han? - Jaha, det är Bootie.
- Var är han? - Kanske på sjukhus.
Han är inte på sjukhus!
Så ni har flyttat honom. Har ni lagt honom i en säng?
Nej, inte här.
Då har vi problem, vi har inget offer.
Chefen, nån verkar ha vaknat.
Det är Mahlee!
Hon kan inte sova.
Åh, min älskling!
Var är det nånstans?
Joy, var är rummet? Joy, vad är adressen?!
- Nånstans i Sydney. Puss vet numret. - Vart tog Puss vägen?
Han bara gick. Han var måltavlan.
Han tog de två bästa katterna och gick.
Vi har bilder på Alexander. Vill du se?
- Har vi ett klockslag? - Ja, där.
Fem minuter efter att skytten försvann med Mary.
Gud, vad rädd hon måste vara!
Se på henne, hon ser så lugn ut.
Kan jag få se det där igen? Slutet, tack.
Stopp.
Herregud, vad gör han här?
Utöka brottsplatsen hit, därifrån vi kom.
- Det blir mycket tejp. - Ja. Ta och fota nu.
- Vad hette den där obehaglige skiten? - Brett Iles.
Hilmarson har ringt hans mobil. Han går inte att nå.
Vilken jävla soppa det här är.
Ursäkta, men vi måste bevara bevisen.
- Bernard. - God kväll, Ray.
- En ny kund? - Ja, en bordellskjutning.
Okej, lägg honom i sal ett.
- Robbie? - Ray.
Jag trodde inte att du skulle vara kvar fortfarande.
Jag var vaken. Jag skajpade, så jag kom in. Vad har du?
Ett lik.
- Skottskada. - Mår du bra?
Jag är full. Jag tror att jag fortfarande är full.
Ray, skulle du kunna hålla om mig?
Bernard, stick en stund, va? Tack.
Såja, såja, såja.
Kärleksproblem?
Du har haft sex.
Frågar du eller vet du?
Du kan inte känna det på doften!
Nej, är det sant? Det är pinsamt.
- Är det? Nej då, det är underbart! - Ja, det är det.
I så fall måste det vara nåt annat. Då rör det din dotter.
Din vackra flicka. Så hon kom under skinnet på dig? Jag sa ju det.
Hon är underbar, Ray!
Jag är tokig i henne! Jag är hennes största beundrare.
Är allt bra med henne?
Hör du... Hör du!
Lyssna på mig, det viktiga är att hon inte är här, så hon lever.
Du är min drottning, jag är din tjänare.
Tro mig, hon kommer inte att dö.
Jag måste se det från den ljusa sidan.
Ja, det måste du.
Ray, får jag sova här? Bara i en timme?
Jag sover på golvet, går det bra?
- Vad du skräms! - Har Mary ringt?
Nej.
Hon sover. Vad är det? Vi sysslar inte med hysteriskt föräldraskap här.
Om du inte vill att jag är i sovrummet, får du väcka Julia.
Julia?
- Jules. - Vad är det? Vad har hänt?
Pyke, mår du bra?
Pyke!
Är det Mary? Vad är det? Vad är det?!
Hon har tydligen tagits som gisslan av en ung kille med ett vapen.
- Så hon lever? Lever hon? - Jag vet inte...
- Pyke! - De är försvunna!
Vänta, jag ska kolla om hon har ringt.
Nej, inga samtal.
Nån måste vara hemma om hon ringer.
Hon... Hon försökte ringa Robin.
Ringde hon henne? Okej, det var smart.
Det är bra. Hon är polis.
...efter en skottlossning på en bordell-
- är en man död och en allvarligt skadad.
Förövaren har tagit en sexarbetare som gisslan-
-och sen skjutit en taxichaufför.
Är det Mary de pratar om? Kallar de Mary för sexarbetare? Vad i...?
Jag ringer till skolan, du kan inte jobba i dag.
Jag är din chaufför.
Adrian fick Puss nummer av Dang. Mobilen är avstängd och saknar gps.
- Är du nykter? Du ser nykter ut. - 0,3.
Men jag mår skit.
Tre bussar tar oss ner till Bondi.
Där håller vi så låg profil som möjligt.
- Just nu observerar vi. - Han finns i närheten.
Vi vet att han kan hantera vapen. Han tävlar tydligen i pistolskytte.
- Bär han pistol? - Det är möjligt.
Han använde ett avsågat hagelgevär, troligtvis ett Remington 870 Express.
Han har tagit en 18-årig kvinna som gisslan.
- Vet vi namnet? - Mary Edwards.
- Har han tagit kontakt? - Nej. Om han mår som jag, sover han.
Vi söker av mot Old South Head Road.
- Stranden är alltså öppen? - Ja, Geoff, som synes.
Vi har sökt av klipporna i norr och söder och stranden, utan resultat.
Det ska bli 35 grader och mycket folk.
Vi vill inte ge folk panik-
- så 20 av er ska jobba under täckmantel, i strandkläder.
- Thommo, dra grupperna. - Visst, chefen.-Grupperna är...
- Vad tittar vi på? - Den här. Här.-Kan du zooma in?
Ser du lådan där till höger?
Vi kollade området, vi städade det inte.
Är det där en sko?
Amanda finns i bussen vid vakttornet.
Om ni inte är en av de 20 på listan, para ihop er.
Var snälla och jobba klokt.
Kolla in det här. Sophie tog sig in på livesändningen.
Duktig tjej som äter flingor!
Jag har tagit kontrollen över kameran.
Vi vet inte var det jävla rummet finns.
Dang har inte varit där, men Puss vet.
Jag tror att de ser att kameran rör sig.
- Mahlee, det är Miranda. - Vem då?
Miranda! Var är du? Vad har du för adress?
Jag har en... present till dig.
Fan också!
Jag är ledsen, men vi måste åka. Vi hittar henne. Vi måste åka nu.
Har nån hört av henne?
Inte? Har ingen hört av henne?
- Jag beklagar. - Får jag försöka?
Jag är Julia, Marys mamma.
Det här är svårt. Jag älskar Mary väldigt mycket.
Men just nu är jag säker på att ni känner henne bättre än jag gör.
Lojalitet är viktigt för Mary, och säkert för er också.
Om ni har hemligheter, litar ni på att ni bevarar dem åt varann, visst?
Därför tänker jag börja med att dela en hemlighet med er.
Nåt väldigt skrämmande har hänt Mary.
Hon hålls som gisslan av en beväpnad man.
- Är det skytten på Bondi Beach? - Ja, det är det.
Har ni hört av henne? Har nån fått ett sms?
Vet ni nåt ställe där hon kan vara?
En vän som vi kanske inte känner till?
Vad som helst.
Då så, tjejer, nu fortsätter lektionen.
- Jag beklagar. - Tack.
Vi börjar från F, jag räknar till fyra.
En, två, tre, fyra.
Upp till G.
Mrs Edwards?
Café Stasi. Vi brukade gå dit efter skolan. Ett märkligt ställe.
Det var där hon träffade Puss. Mary spelade schack med honom.
Tack. Tack. Café...?
Stasi. Det ligger på Liverpool Street.
- Vi kommer att hitta henne. - Okej.
Jag låg med hennes pappa.
Vi drack oss fulla och...
- Är jag galen? - Nej då, du tar dig samman.
Då så... Var är Valle?
- Rob! Hej. - Liam? Hej.
Varför svarar du inte när jag ringer?
Förlåt, jag var upptagen.
- Det är Mary som de pratar om, va? - Ja.
- Vet du nåt? - Nej, inte än.
- Chefen frågar efter dig. - Jag ringer sen, jag måste gå.
- Vi ses. - Hör av dig. Alltså, det måste du.
Nej, stanna där. Vi har sökt av från stranden till Old South Head Road.
- Uppfattat. - Jag tror att han är här på stranden.
Det är det perfekta gömstället.
Han behöver bara en T-shirt och shorts.
- Sophie, leta upp lådan åt mig. - Jaha, den där lådan igen.
Alla enheter: hög beredskap gäller.
Zooma in helt och ge mig en utskrift.
Är jag full eller blind? Är det en låda öl?
- Jag går ut. - Inte klädd i uniform.
- Han söker Griffin. - Släpp in honom.
Hej, Rob. Jag tog med det här till dig.
- Vill nån ha nåt? - Jag behöver faktiskt byta kläder.
Jag behöver ditt linne och... jag behöver dina shorts.
Inga problem.-Lugn, jag tänker inte ta fram pitten.
Tackar.
- Jag ringer så fort jag hör nåt. - Ja, det vore fint.
Den borde vara där nere.
Stally till Griffin. Hejsan, Robin.
Du, om du hittar lådan med öl, se till att ta med ett sexpack hit.
- De är dina, Stally. - Tack.
Jag skickar en bild av en intressant person nära det flaggade området.
Den misstänkte ligger på rygg med en T-shirt över ansiktet.
- Har jag tillstånd att gå fram? - Inte ensam.
- Griffin, Hilmarson, är ni där? - Jag ser honom.
- Där har vi honom. - Kan du zooma in lite?
- Tillstånd att gå fram? - Har du hjälp? Varsågod.
- Polis, ligg kvar. - Nej, fel person.
Söker vidare söderut.
- Jag går norrut. Sizzla, ser du nåt? - Nej, inget.
Robin. Robin.
Adrian, vi ser det som kan vara lådan.
Jag går dit ut.
Räck upp händerna, jag ser er inte.
Nu ser jag. Töm området, men försiktigt.
Griffin, förstärkning är på väg.
Polis, var vänliga utrym området. Tack så mycket.
Var vänliga utrym området. Tack.
Var vänliga utrym området. - Polisen, var vänliga utrym området.
- Var är förstärkningen? Vänta på den! - På väg, chefen.
- Polisen, var vänliga utrym området. - Varför det?
- Ni måste packa ihop era saker nu. - Vi kom ju nyss!
Robin! Robin!
Dra ditt vapen! Dra vapen!
Släpp vapnet! Släpp det!
Är hon okej?-Var är hon?! Berätta!
Var är Mary? Brett, var är hon? Var är hon?!
Gud, du är oskadd!
Är du oskadd? Jag...
- Är mannen med vapnet här? - Nej, jag är ensam.
Jag kan inte stanna.
Varför inte?
Jag litar inte på dig nog för att berätta.
Du bor ju här. Om du inte vill ha mig här, så går jag.
- Vad gör du? - Ringer din pappa.
- Jag måste ringa polisen, Mary. - Lägg ifrån dig den.
Kan du berätta vad som hände?
Nej, du lyssnar inte, du blir hysterisk.
Jag vill lära mig. Jag lär mig.
Jag kan lära mig. Jag vill veta hur jag ska prata med dig.
Det är blod! Eller hur? Är du skadad?
- Nej, det är taxichaffisens blod. - Va?!
- Vad då?! - Inget, inget! Jag bara...
- Vad då?! - Det du har gått igenom...
- Jag ska byta om och tvätta... - Visst! Gör vad du vill, men gå inte!
Jag har ju sagt att jag inte kan stanna!
Det är sant, det gjorde du. Det är sant.
Får jag ge dig en kram? Snälla, får jag ge dig en kram?
...kritiskt skadade efter en tragisk utveckling på Bondi Beach.
Efter en dramatisk jakt sköt en beväpnad man en kvinnlig polis-
-och greps därefter.
En skolflicka som togs som gisslan är oskadd.
- Adrian, hur går det? - Det ser inte bra ut.
Inte alls bra.
- Så Mary kom till rätta? - Ja.
Jag önskar bara att hon hade ringt.
- Vill du se henne? - Ja.
Hej, du fina...
Jag tänker berätta det för alla.
Våra familjer ska veta att vi älskar varann.
Täcker du upp för mig? Hitta Mahlee och erbjud henne vad hon än vill ha.
Det här barnet betyder allt. Ring, så kommer jag. Jag vill vaka i natt.
Ja, självklart.
Fan!
Fan, fan, fan!
Snälla... Snälla, överlev!
Snälla!
SNABBTÅG TILL FLYGPLATSEN
Julia, är du där?
- Hennes pass är borta. - Marys?
Varför hindrade jag inte att hon gick?
För att du litade på henne!
Hon behöver ditt förtroende-
- för att kliva utanför familjens bo och bli självständig.
- Var är min mobil? - Så börjar hjältesagor.
Hon lämnar hemmet, byn...
Självklart stöter hon på hinder, det gör vi ju alla.
Och hon lät henne gå?
Var är hon nu? Med Puss?
- Så det var här de träffades? - Ja.
Har han synts till?
Nej, men hon mår bra, det är viktigast.
- Hur är det med din kollega? - Kritiskt. Hon sköts i buken.
Det där är ett bra tecken.
- Fan! Jag måste gå. - Vad är det?
Marys pass är borta. Julia är där hemma, hon är utom sig.
- Satan. - Har Mary pengar?
Nej. Jag vet inte. Han kanske har det. Jag ringer dig.
- Måste du gå? - Jag måste nog det. Jag är ledsen.
Var är Mary? Vart i helvete är hon på väg?!
Den där tar jag. Tack. Gå till mamma.
Du, Mary är arton år och kär, hon gör vad hon vill!
Jag också.
- Du prostituerade min dotter! - Din galna subba!
- Hon blev nästan skjuten! - Idioten försökte skjuta mig.
Han trodde att jag dödade hans fnask.
Hjälpte han henne? Nej, bara knullade.
Jag försökte hjälpa Cinnamon! Jag försökte tala förstånd med henne.
En vacker dag gav jag upp och sa åt henne att lösa det.
"Sluta ödsla min tid. Lev, dö... Gör vad du vill."
Den dumma subban hängde sig.
- Och lade sig själv i en resväska? - Nej, det gjorde de. Klumpigt nog.
- Jag griper dig. - Jag försökte hjälpa tjejen!
Var finns lägenheten med surrogaterna? Den med kameran.
Jag vill ha Mahlee! Jag vill ha Mahlee med pandan.
Jaha. De är tillsammans allihop.
- Är du deras chef? - Nej, jag försöker hjälpa dem!
Här, gå dit och ta dig en titt.
- Har tanken aldrig slagit dig? - Vad då?
Att du också är en surrogatmamma?
Vänta. Kom igen nu. Kom igen.
Kom igen, vänta...
Här. East Wind-lägenheterna. De ligger i Darlinghurst.
Du har fel om Mary.
Hon är inte kär.
Hon är rädd för dig!
Jag tror att hon hatar dig!
Vad fan?
Surrogaterna ringde föräldraparen.
De söker värden, han har visst nycklar.
Ni får vara vänliga att hålla er undan.
SPELA MIG
De är inte här, Mike.
Puss! Puss!
Nej, inte den jävla pandan!
Nej, du får ingen! Du lät mig vara orolig hela dagen.
Hatar du mig nu, är det så?
Vad är det? Vad är det med dig, är du rädd för mig?
- Jag kunde ha blivit skjuten. - Nej då, han var ute efter mig.
Inte ett hår är ju krökt på ditt huvud.
Du stängde hissdörren framför mig.
Dörren stängdes! Kom nu, din bortskämda subba, gå på planet!
Barnen, då? Vem ska älska dem?
De som betalade för barnen. De flyger tillbaka...
Mary, ta det lugnt!
Mary!
Gå på planet!
God kväll. Gör det bekvämt för er. Jag kommer att vara er värd.
Mitt namn är inte viktigt och förstås inte era heller.
Varje sekund kommer 4,3 bebisar ut genom en slida till den här planeten.
Snart kommer era bebisar att komma, men inte genom era slidor.
Alltför länge har västvärlden utnyttjat fattiga-
-och utarmade kvinnor i Asien.
Flickor så unga som tolv år-
- säljs när de är oskulder, för att tillfredsställa...
- Jag åker till flygplatsen. - Vad är det för liv?
Knullad för att få äta? Kom igen!
Och nu vill ni alla att ert vidriga dna, era kära små barn-
- ska växa inuti livmodern på förslavade kvinnor-
-som är för fattiga för att välja.
Men bara ett enda av dessa små glädjeknyten-
-drar in tillräckligt med pengar-
- för att försörja en hel by i tredje världen-
-i många år framöver.
Men nu är rollerna ombytta.
Vinden har vänt.
Era barn har flugit sin kos, och nu är det er tur att gråta!
- Menar han att de har åkt? - Hindra det här, det är stöld!
- Det är våra barn. - Vad säger lagen?
Det är vårt dna! Ring till flygplatsen och hindra dem.
Det är kidnappning! Det är våra barn!
Nej, enligt lagen är det faktiskt så att barnen är deras.
Hur? Hur är det möjligt?!
Deras kropp, deras livmoder. Det som finns i dem, tillhör dem.
Så lyder lagen.
- Robin Griffin. - Hej, det är jag.
Goda nyheter-jag har Mary.
- Är det sant? - Ja. Vi är på väg hem nu.
Titta förbi.
- Får jag det? - Ja.-Går det bra?
Hon är väldigt trött, Pyke.
Ja, vi är där om tio minuter. Kom förbi.
Okej. Tack, hej.
Så du kom ändå. Hon sover.
- Hon har faktiskt precis somnat. - Hej!
- Stig på. Vill du ha nåt att dricka? - Nej tack.
Är det säkert? Vatten, te?
Jag vill se Mary, men om jag stör...
Nej då, kom in. Kom och titta till henne.
Visst, jag visar henne in. Hämta lite vatten till henne, Pyke!
Hon gav mig en bamsekram på flygplatsen och sa:
"Du är min mamma, och jag behöver verkligen dig."
Jag tror att det öppnade upp nåt inom mig. Inom oss.
Nu gråter jag igen.
Du har verkligen ställt upp för oss, och det vill jag tacka dig för.
Tack. Jag menar det verkligen.
Du har hjälpt vår familj att hitta balansen igen.
Jag har bett Pyke att ge mig två månader.
Vi har haft ett helvete det senaste året, vi är skyldiga oss själva det.
Nej tack, jag har en tid att passa.
Men det var en sak... Jag ville låna födelsedags-dvd: n med Mary som liten.
Det där är väl enda kopian vi har?
Vet du vad, jag hämtar den när hon har tittat klart.
När tänker du titta på den?
I kväll.
Översättning: Maria Isacsson www.btistudios.com